1
00:00:11,784 --> 00:00:14,120
[♪]

2
00:00:21,493 --> 00:00:23,695
[David Suzuki] :
Le cœur du Canada

3
00:00:23,696 --> 00:00:26,566
recèle une richesse de paysages.

4
00:00:26,566 --> 00:00:28,435
De vastes forêts...

5
00:00:28,435 --> 00:00:31,337
Prairies vallonnées...

6
00:00:31,337 --> 00:00:34,106
Des lacs sans compter...

7
00:00:36,141 --> 00:00:41,146
Et un casting remarquable
de personnages animaux.

8
00:00:57,329 --> 00:00:59,364
Aux explorateurs européens

9
00:00:59,365 --> 00:01:01,133
qui est arrivé ici au 17ème siècle,

10
00:01:01,133 --> 00:01:04,303
la forêt boréale et les prairies

11
00:01:04,303 --> 00:01:07,206
semblait être une nature sauvage vierge.

12
00:01:13,646 --> 00:01:17,249
Mais l'histoire du cœur du Canada

13
00:01:17,249 --> 00:01:19,618
est plein de surprises.

14
00:01:32,898 --> 00:01:34,266
Nous sommes fin mars

15
00:01:34,266 --> 00:01:36,735
dans les prairies
du sud de la Saskatchewan,

16
00:01:36,735 --> 00:01:40,172
et l'un des Prairies
les expositions les plus étonnantes

17
00:01:40,172 --> 00:01:42,307
est en train de démarrer.

18
00:01:43,609 --> 00:01:48,213
Tétras à queue fine mâle
se pavanent,

19
00:01:48,213 --> 00:01:53,585
trier leur ordre hiérarchique
avant l'arrivée des femelles.

20
00:01:53,585 --> 00:01:55,420
[♪]

21
00:01:59,625 --> 00:02:03,229
Il s'agit d'un concours de danse.

22
00:02:10,202 --> 00:02:13,839
Le danseur le mieux classé
revendiquera une position centrale

23
00:02:13,839 --> 00:02:18,744
et être le mieux placé pour attraper
l'attention des femelles.

24
00:02:41,000 --> 00:02:44,837
Les tétras utilisent la même chose
terrains de danse année après année,

25
00:02:44,837 --> 00:02:46,538
un fait bien connu

26
00:02:46,538 --> 00:02:50,375
à l'un des résidents
de ce paysage ouvert.

27
00:02:50,376 --> 00:02:52,978
[Tambours, cloches qui sonnent]

28
00:02:52,978 --> 00:02:54,580
Depuis des milliers d'années,

29
00:02:54,580 --> 00:02:57,683
les humains ont partagé
ce paysage avec la faune.

30
00:02:59,351 --> 00:03:02,387
Les Premières Nations Pieds-Noirs

31
00:03:02,388 --> 00:03:04,523
exécute toujours une danse traditionnelle

32
00:03:04,523 --> 00:03:07,359
inspiré par les pitreries du printemps

33
00:03:07,359 --> 00:03:10,696
du poulet des Prairies.

34
00:03:10,696 --> 00:03:12,665
[Chant]

35
00:03:14,767 --> 00:03:17,803
Bien avant l’arrivée des Européens
au Canada,

36
00:03:17,803 --> 00:03:20,406
ses premiers peuples ont développé des cultures

37
00:03:20,406 --> 00:03:25,778
basé sur une connaissance intime
du territoire et de sa faune.

38
00:03:25,778 --> 00:03:27,680
[Tambour, chant]

39
00:03:29,681 --> 00:03:31,583
[Les cloches sonnent]

40
00:03:32,851 --> 00:03:35,354
Ils ont également développé des pratiques

41
00:03:35,354 --> 00:03:37,623
qui a changé le paysage
dans lequel ils vivaient.

42
00:03:47,666 --> 00:03:51,537
En 1691, l'explorateur anglais Henry Kelsey

43
00:03:51,537 --> 00:03:53,539
fut l'un des premiers Européens

44
00:03:53,539 --> 00:03:55,541
voyager à travers le sud du Canada

45
00:03:55,541 --> 00:03:56,708
et j'ai un aperçu

46
00:03:56,708 --> 00:04:00,011
de cet étonnant paysage des Prairies.

47
00:04:00,012 --> 00:04:03,315
Ses compagnons assiniboines ont dit à Kelsey

48
00:04:03,315 --> 00:04:07,653
sur les riches terrains de chasse
des grandes plaines herbeuses.

49
00:04:09,788 --> 00:04:11,957
Mais rien n'aurait pu le préparer

50
00:04:11,957 --> 00:04:15,027
pour le spectacle auquel il allait assister...

51
00:04:27,639 --> 00:04:32,944
Numérotation des troupeaux de bisons
jusqu'à quatre millions d'animaux.

52
00:04:43,956 --> 00:04:46,358
Les bisons sont des créatures énormes et puissantes

53
00:04:46,358 --> 00:04:50,462
avec un caractère agressif.

54
00:04:50,462 --> 00:04:53,465
[♪]

55
00:05:12,951 --> 00:05:14,986
Au moment de l'arrivée de Kelsey,

56
00:05:14,987 --> 00:05:16,488
les prairies s'étendent

57
00:05:16,488 --> 00:05:19,958
du centre du Mexique
à travers les États-Unis

58
00:05:19,958 --> 00:05:21,760
dans le sud du Canada,

59
00:05:21,760 --> 00:05:23,962
du lac Winnipeg à l'est

60
00:05:23,962 --> 00:05:26,131
jusqu'aux montagnes Rocheuses à l'ouest.

61
00:05:27,799 --> 00:05:31,536
Ces prairies supportaient
beaucoup d'espèces différentes...

62
00:05:33,572 --> 00:05:35,974
Mais il y en a un qui est apparu
spécialement construit

63
00:05:35,974 --> 00:05:38,610
pour ce pays ouvert...

64
00:05:38,610 --> 00:05:41,813
L'antilope Pronghorn.

65
00:05:54,026 --> 00:05:58,664
Avec une vitesse de pointe de presque
100 kilomètres à l'heure,

66
00:05:58,664 --> 00:06:03,035
Les antilopes sont les plus rapides
animaux ongulés sur terre.

67
00:06:17,649 --> 00:06:19,985
À l'époque de Kelsey,

68
00:06:19,985 --> 00:06:25,757
il y en avait au moins 20 millions
antilopes vivant dans les plaines.

69
00:06:37,703 --> 00:06:40,672
Les premiers voyageurs européens
j'ai vu la prairie ouverte

70
00:06:40,672 --> 00:06:44,509
comme un paysage sauvage et intact.

71
00:06:44,509 --> 00:06:46,611
Ils avaient tort.

72
00:06:48,680 --> 00:06:54,052
Les Premières Nations des Prairies
étaient de grands chasseurs,

73
00:06:54,052 --> 00:06:56,087
et ils avaient changé
ce paysage

74
00:06:56,088 --> 00:06:58,190
depuis des milliers d'années

75
00:06:58,190 --> 00:07:00,192
avec un outil très puissant...

76
00:07:00,192 --> 00:07:03,696
[Souffler]

77
00:07:06,498 --> 00:07:09,701
Feu.

78
00:07:11,203 --> 00:07:13,071
Le feu tue les jeunes arbres

79
00:07:13,071 --> 00:07:16,074
tout en laissant les racines indemnes.

80
00:07:16,074 --> 00:07:18,677
Des incendies délibérés ont maintenu la prairie ouverte

81
00:07:18,677 --> 00:07:23,815
en empêchant les arbres
de s'y répandre...

82
00:07:23,815 --> 00:07:27,052
Et ces gens préféraient
de l'herbe aux arbres

83
00:07:27,052 --> 00:07:31,723
parce que les animaux qu'ils chassaient
étaient des brouteurs.

84
00:07:44,069 --> 00:07:49,107
Le feu s'est dissipé
l'herbe morte et desséchée.

85
00:07:53,578 --> 00:07:58,249
Les cendres fertilisaient le sol,
donc l'année suivante,

86
00:07:58,250 --> 00:08:00,819
une nouvelle récolte d'herbe riche
grandirait

87
00:08:00,819 --> 00:08:03,722
pour attirer les animaux au pâturage.

88
00:08:05,791 --> 00:08:08,160
[Le bison renifle]

89
00:08:11,263 --> 00:08:16,268
Les troupeaux de bisons eux-mêmes
a également aidé à soutenir l’herbe.

90
00:08:19,571 --> 00:08:23,675
Leurs excréments restituaient des éléments nutritifs au sol,

91
00:08:23,675 --> 00:08:26,044
et leurs sabots troublèrent le sol,

92
00:08:26,044 --> 00:08:30,115
permettant à une diversité de plantes de pousser.

93
00:08:31,983 --> 00:08:35,320
L'interaction de l'herbe,
les bisons et les gens

94
00:08:35,320 --> 00:08:37,989
a maintenu un environnement riche et stable

95
00:08:37,989 --> 00:08:42,694
bien avant l'arrivée des Européens
dans la prairie.

96
00:08:44,262 --> 00:08:46,898
Et il y avait
un autre élément majeur

97
00:08:46,898 --> 00:08:49,334
influencer le paysage des prairies...

98
00:08:52,137 --> 00:08:54,806
Les loups.

99
00:08:57,109 --> 00:08:58,910
Les loups ont joué un rôle crucial

100
00:08:58,910 --> 00:09:04,616
dans le maintien de l'équilibre
entre bisons et prairie,

101
00:09:04,616 --> 00:09:09,754
maintenir les troupeaux en mouvement,

102
00:09:09,755 --> 00:09:14,693
empêcher la prairie
du surpâturage.

103
00:09:22,667 --> 00:09:25,870
Les habitants des plaines vivaient aux côtés des loups

104
00:09:25,871 --> 00:09:29,942
et compris comment ils chassaient.

105
00:09:39,418 --> 00:09:42,120
Ils connaissaient ce bison avec ses nouveaux petits,

106
00:09:42,120 --> 00:09:46,858
au lieu de courir,
tiendraient souvent bon.

107
00:09:55,934 --> 00:09:59,070
Tant que le bison adulte
Gardez leur sang-froid,

108
00:09:59,070 --> 00:10:01,239
les loups ne risqueront pas de se blesser

109
00:10:01,239 --> 00:10:05,877
en s'approchant à portée
de ces cornes et de ces sabots.

110
00:10:30,902 --> 00:10:33,238
Mais pas tout
déguisé en loup

111
00:10:33,238 --> 00:10:37,242
c'est ce qu'il semble.

112
00:10:47,252 --> 00:10:50,388
Vêtu de peaux de loup
et imitant leurs mouvements,

113
00:10:50,388 --> 00:10:52,891
les chasseurs humains pourraient s'approcher

114
00:10:52,891 --> 00:10:56,862
à quelques mètres de leur cible.

115
00:11:00,932 --> 00:11:03,902
Leur truc alors
c'était pour bousculer le troupeau

116
00:11:03,902 --> 00:11:07,139
dans une direction spécifique.

117
00:11:09,808 --> 00:11:11,142
En plein vol,

118
00:11:11,142 --> 00:11:15,113
c'est dur pour un troupeau
ralentir brusquement.

119
00:11:28,426 --> 00:11:31,362
Ces falaises,
connu sous le nom de précipices à bisons,

120
00:11:31,363 --> 00:11:33,899
ont été utilisés avec parcimonie
par les chasseurs des plaines

121
00:11:33,899 --> 00:11:36,268
au fil des millénaires.

122
00:11:36,268 --> 00:11:41,972
Un seul saut à buffle
pourrait décimer un troupeau.

123
00:11:41,973 --> 00:11:43,975
Mais c'étaient les chasseurs européens

124
00:11:43,975 --> 00:11:45,844
qui a provoqué la fin du buffle

125
00:11:45,844 --> 00:11:50,148
dans ces prairies.

126
00:11:50,148 --> 00:11:52,417
De nos jours,

127
00:11:52,417 --> 00:11:56,154
les habitants sauvages de la prairie
sont beaucoup plus petits...

128
00:11:56,154 --> 00:11:58,923
Comme ces chiens de prairie à queue noire,

129
00:11:58,924 --> 00:12:03,128
qui habitent en dessous
la prairie des prairies.

130
00:12:06,064 --> 00:12:09,801
Les chiens de prairie vivent
dans de vastes colonies ou villes,

131
00:12:09,801 --> 00:12:13,505
avec des kilomètres de terriers.

132
00:12:13,505 --> 00:12:16,841
Leurs entrées sont entourées
en étant soigneusement entretenu,

133
00:12:16,841 --> 00:12:20,411
des monticules de terre en forme de volcan...

134
00:12:20,412 --> 00:12:23,181
Points de vue d'où
les adultes se préviennent

135
00:12:23,181 --> 00:12:26,251
d'un danger imminent.

136
00:12:26,918 --> 00:12:29,788
[Appel]

137
00:12:33,491 --> 00:12:36,561
Les chiots de cette année sont maintenant
assez grand pour s'aventurer,

138
00:12:36,561 --> 00:12:38,797
même s'ils ne s'éloignent jamais très loin

139
00:12:38,797 --> 00:12:41,300
de la sécurité de leurs terriers.

140
00:13:09,961 --> 00:13:13,031
Vers le milieu de l'été,
une autre bande de bébés

141
00:13:13,031 --> 00:13:16,268
est prêt pour sa première apparition publique.

142
00:13:22,440 --> 00:13:28,346
Ces poussins de chouettes des terriers
ont éclos sous terre.

143
00:13:28,346 --> 00:13:30,348
Dans un paysage sans arbres,

144
00:13:30,348 --> 00:13:36,521
un terrier vacant pour chien de prairie
est l'option de nidification parfaite.

145
00:13:36,521 --> 00:13:42,627
Les hiboux ne le sont pas tellement
« creuser » comme « emprunter ».

146
00:13:42,627 --> 00:13:44,629
Chaque fois que maman ou papa apparaît,

147
00:13:44,629 --> 00:13:49,000
les poussins convergent vers eux
comme une meute de loups.

148
00:13:56,608 --> 00:13:58,543
Les poussins grandissent vite,

149
00:13:58,543 --> 00:14:02,180
et leurs appétits semblent insatiables.

150
00:14:31,643 --> 00:14:34,045
Dans le paysage des crêpes,

151
00:14:34,045 --> 00:14:35,547
le monticule de terre d'un chien de prairie

152
00:14:35,547 --> 00:14:41,953
donne aux hiboux une vue panoramique.

153
00:14:41,953 --> 00:14:44,522
N’importe quelle hauteur aide à repérer les problèmes.

154
00:14:44,522 --> 00:14:47,058
[Pépiements]

155
00:14:54,666 --> 00:14:57,302
Le coyote sait qu'il a été repéré.

156
00:14:57,302 --> 00:15:00,672
et continue son chemin.

157
00:15:04,476 --> 00:15:07,646
Le poussin en profite
de la brise de l'après-midi

158
00:15:07,646 --> 00:15:11,016
pour essayer ses ailes.

159
00:15:21,693 --> 00:15:23,395
Dans quelques mois,

160
00:15:23,395 --> 00:15:25,697
ces nanas seront à part entière,

161
00:15:25,697 --> 00:15:29,434
et la famille migrera vers le sud.

162
00:15:42,630 --> 00:15:46,267
Alors que la plupart d'entre nous
considérez la prairie comme une prairie,

163
00:15:46,267 --> 00:15:48,636
il y a un autre élément
à ce paysage

164
00:15:48,636 --> 00:15:53,207
c'est tout aussi important
à la faune.

165
00:15:55,243 --> 00:16:00,615
Le cœur du Canada est constellé
avec d'innombrables lacs,

166
00:16:00,615 --> 00:16:02,851
fouillé il y a des milliers d'années

167
00:16:02,851 --> 00:16:08,190
par les glaciers de la période glaciaire.

168
00:16:08,190 --> 00:16:12,294
Certaines estimations donnent le chiffre
à plus de 10 millions.

169
00:16:12,294 --> 00:16:15,697
Cela fait bien plus de lacs que d'habitants ici...

170
00:16:17,732 --> 00:16:20,535
Une ressource cruciale pour les oiseaux aquatiques

171
00:16:20,535 --> 00:16:23,338
revenant des aires de nidification
dans l'Arctique

172
00:16:23,338 --> 00:16:27,442
lors de leur longue migration vers le sud.

173
00:16:28,676 --> 00:16:30,478
Lacs Quill, Saskatchewan

174
00:16:30,478 --> 00:16:33,948
attire des dizaines de milliers
des oies des neiges

175
00:16:33,948 --> 00:16:39,253
je cherche un endroit où m'arrêter
et prendre des provisions.

176
00:16:52,901 --> 00:16:55,570
Une fois reposés et nourris,
les migrants doivent partir.

177
00:17:44,652 --> 00:17:50,291
En quelques semaines, ces lacs
va commencer à geler,

178
00:17:50,291 --> 00:17:52,827
et les énormes troupeaux de canards
et les oies

179
00:17:52,827 --> 00:17:56,364
sera loin au sud.

180
00:18:01,736 --> 00:18:05,773
L'hiver arrive tôt au cœur du Canada.

181
00:18:09,844 --> 00:18:14,015
Fin octobre,
les premières gelées sont arrivées.

182
00:18:52,487 --> 00:18:53,688
Au nord des Prairies,

183
00:18:53,688 --> 00:18:57,458
une ceinture de conifères,
la forêt boréale,

184
00:18:57,458 --> 00:19:01,062
s'étend sur toute la largeur
du Canada.

185
00:19:01,062 --> 00:19:02,096
Il est considéré comme

186
00:19:02,096 --> 00:19:08,035
la plus grande forêt intacte
laissé dans le monde.

187
00:19:08,036 --> 00:19:12,574
Les chutes de neige apportent de la magie aux forêts.

188
00:19:50,044 --> 00:19:53,381
La première neige apporte de la beauté à la forêt,

189
00:19:53,381 --> 00:19:55,583
mais cela apporte aussi des moments difficiles

190
00:19:55,583 --> 00:19:59,120
pour de nombreuses créatures forestières.

191
00:19:59,120 --> 00:20:00,888
Dans le centre de l'Alberta,

192
00:20:00,888 --> 00:20:04,158
un orignal et son veau
aventurez-vous dans la neige,

193
00:20:04,158 --> 00:20:08,696
chercher de la nourriture.

194
00:20:08,696 --> 00:20:10,498
Quand les temps sont durs,

195
00:20:10,498 --> 00:20:13,001
ces brindilles de saule
pourrait faire la différence

196
00:20:13,001 --> 00:20:16,838
entre la vie et la mort pour ces élans.

197
00:20:20,808 --> 00:20:25,880
Au milieu de l'hiver, la température
est tombé en dessous de -40.

198
00:20:29,083 --> 00:20:30,618
Sur un lac gelé,

199
00:20:30,618 --> 00:20:33,888
un cerf a succombé au froid.

200
00:20:33,888 --> 00:20:35,089
La carcasse en lambeaux

201
00:20:35,089 --> 00:20:38,192
on dirait qu'il a été sauvage
par un grand prédateur

202
00:20:38,192 --> 00:20:41,529
pendant la nuit.

203
00:20:41,529 --> 00:20:45,533
Maintenant, dans la lumière du matin,
les whisky jacks affamés cèdent la place

204
00:20:45,533 --> 00:20:49,837
à des charognards plus gros et plus puissants.

205
00:20:56,210 --> 00:20:58,979
Les corbeaux qui se chamaillent font le tri
leur ordre hiérarchique

206
00:20:58,980 --> 00:21:02,484
lors de cette fête d'hiver.

207
00:21:04,819 --> 00:21:08,623
De toute évidence, les corbeaux ne pouvaient pas
J'ai ouvert la carcasse,

208
00:21:08,623 --> 00:21:11,493
alors qui l'a fait ?

209
00:21:15,096 --> 00:21:18,466
Un carcajou.

210
00:21:26,874 --> 00:21:30,778
Avec son corps musclé,
manteau de fourrure anti-gel,

211
00:21:30,778 --> 00:21:33,581
et de grosses pattes de raquettes,

212
00:21:33,581 --> 00:21:34,916
un carcajou peut couvrir

213
00:21:34,916 --> 00:21:37,485
de vastes étendues de nature sauvage gelée

214
00:21:37,485 --> 00:21:40,855
à la recherche de nourriture.

215
00:21:45,526 --> 00:21:47,261
Long d'un peu plus d'un mètre,

216
00:21:47,261 --> 00:21:50,631
le carcajou ressemble à
un petit ours,

217
00:21:50,631 --> 00:21:54,702
mais est en fait membre
de la famille des belettes.

218
00:22:01,242 --> 00:22:02,610
Rarement vu,

219
00:22:02,610 --> 00:22:04,145
voici quelques-unes des premières images

220
00:22:04,145 --> 00:22:05,947
des carcajous sauvages

221
00:22:05,947 --> 00:22:07,715
jamais enregistré en Amérique du Nord.

222
00:22:09,851 --> 00:22:12,587
[Le hibou hulule]

223
00:22:18,159 --> 00:22:23,031
On sait encore très peu de choses
à propos des carcajous.

224
00:22:23,031 --> 00:22:28,703
Un chasseur à part entière,
c'est aussi un charognard expert.

225
00:22:28,703 --> 00:22:31,773
Ses mâchoires immensément puissantes
peut démembrer

226
00:22:31,773 --> 00:22:35,744
même la carcasse la plus durement congelée.

227
00:22:55,196 --> 00:22:59,133
Les carcajous cachent de la viande
des carcasses qu'ils trouvent

228
00:22:59,133 --> 00:23:02,870
et revenez vous nourrir plus tard.

229
00:23:06,874 --> 00:23:10,177
Des carcasses comme celle-ci sont une aubaine rare

230
00:23:10,177 --> 00:23:15,249
pour les charognards de ces forêts.

231
00:23:15,249 --> 00:23:17,785
Quand le temps change
pour le pire,

232
00:23:17,785 --> 00:23:20,721
les corbeaux affamés
faire une dernière tentative

233
00:23:20,721 --> 00:23:23,924
pour remplir leur ventre.

234
00:23:28,362 --> 00:23:30,164
Mais en quelques heures,

235
00:23:30,164 --> 00:23:32,900
le cerf mort est entièrement enterré.

236
00:23:40,641 --> 00:23:45,045
Plus tard, un jeune carcajou mâle
arrive sur les lieux.

237
00:23:45,046 --> 00:23:46,314
Il n'a aucun moyen de savoir

238
00:23:46,314 --> 00:23:50,818
il y a une carcasse
caché sous la neige...

239
00:23:50,818 --> 00:23:54,689
Mais ses sens sont extraordinaires.

240
00:24:21,015 --> 00:24:23,451
D'une manière ou d'une autre, il est capable de flairer

241
00:24:23,451 --> 00:24:30,257
la légère odeur de chair congelée,

242
00:24:30,257 --> 00:24:34,695
même à travers un mètre de neige fraîche.

243
00:24:34,695 --> 00:24:36,897
Dans la course pour survivre,

244
00:24:36,897 --> 00:24:40,033
le carcajou gagne par un nez.

245
00:24:50,444 --> 00:24:52,880
Autres créatures de la forêt boréale

246
00:24:52,880 --> 00:24:57,918
avoir différentes façons de survivre
les mois froids de l'hiver.

247
00:25:00,855 --> 00:25:04,759
Dans le Nord du Québec, sous
la couverture de neige isolante

248
00:25:04,759 --> 00:25:07,862
est une hutte de castor.

249
00:25:07,862 --> 00:25:11,332
Le panache de vapeur arrive
de l'intérieur cosy,

250
00:25:11,332 --> 00:25:16,070
actuellement occupé par des rats musqués.

251
00:25:19,173 --> 00:25:22,443
Les rats musqués ressemblent aux castors, mais ils sont plus petits.

252
00:25:22,443 --> 00:25:25,746
avec des queues fines.

253
00:25:29,884 --> 00:25:32,286
Les rats musqués sont des squatteurs ici,

254
00:25:32,286 --> 00:25:33,921
profiter de la chaleur

255
00:25:33,921 --> 00:25:37,792
pendant que les propriétaires sont occupés
en quête de nourriture à l'extérieur.

256
00:25:51,906 --> 00:25:53,908
Les castors sont végétariens.

257
00:25:53,908 --> 00:25:57,211
Ils mangent principalement des feuilles, des brindilles,
et aboyer.

258
00:25:57,211 --> 00:25:58,879
Mais si les temps sont durs,

259
00:25:58,879 --> 00:25:59,913
les castors savent dessiner

260
00:25:59,914 --> 00:26:03,451
sur les réserves de graisse
stockés dans leur queue.

261
00:26:09,423 --> 00:26:12,026
Les rats musqués ont un régime alimentaire similaire.

262
00:26:24,338 --> 00:26:26,473
Les castors gardent un garde-manger immergé

263
00:26:26,474 --> 00:26:29,343
de saules et de trembles dans leur étang

264
00:26:29,343 --> 00:26:32,146
donc ils n'ont pas
s'aventurer au-dessus de la glace

265
00:26:32,146 --> 00:26:35,216
pour se nourrir pendant les mois froids de l’hiver.

266
00:26:42,556 --> 00:26:45,359
Jusqu'à cette nouvelle séquence unique
a été filmé

267
00:26:45,359 --> 00:26:48,095
dans une hutte de castors sauvages,

268
00:26:48,095 --> 00:26:52,533
les rats musqués ont toujours été
considérés comme des pique-assiettes.

269
00:26:54,201 --> 00:26:56,403
Mais ce rat musqué
on peut clairement voir

270
00:26:56,403 --> 00:26:59,539
boue de plâtrage
sur le mur de la loge,

271
00:26:59,540 --> 00:27:04,478
apporter une contribution directe
à son étanchéité.

272
00:27:04,478 --> 00:27:07,481
Il est peut-être temps de donner
le "rat musqué occupé"

273
00:27:07,481 --> 00:27:10,084
une certaine reconnaissance.

274
00:27:11,585 --> 00:27:15,089
C'est la première fois
des rats musqués ont été enregistrés

275
00:27:15,089 --> 00:27:18,092
aider les castors à entretenir une hutte.

276
00:27:21,262 --> 00:27:23,064
[Bruits de mastication]

277
00:27:29,537 --> 00:27:30,538
Pendant ce temps,

278
00:27:30,538 --> 00:27:34,008
dans le monde hivernal gelé
à l'extérieur du lodge,

279
00:27:34,008 --> 00:27:36,511
le changement arrive.

280
00:27:43,083 --> 00:27:47,087
La forêt boréale du Canada contient
la concentration la plus élevée

281
00:27:47,087 --> 00:27:51,291
de lacs, de zones humides,
et des rivières sans barrage sur terre.

282
00:28:04,138 --> 00:28:05,940
Et à la fin de l'hiver,

283
00:28:05,940 --> 00:28:09,944
la vaste zone humide boréale
prendre vie.

284
00:28:13,480 --> 00:28:16,383
Une paire de grèbes élégants.

285
00:28:22,189 --> 00:28:24,725
Cette danse spectaculaire sur la marche sur l'eau

286
00:28:24,725 --> 00:28:26,660
est leur parade nuptiale.

287
00:28:49,516 --> 00:28:54,988
Le printemps est une saison chargée
pour de nombreuses créatures des zones humides,

288
00:28:54,989 --> 00:28:59,026
et les castors ne font pas exception.

289
00:29:01,528 --> 00:29:07,534
Leur loge est maintenant une île,
entouré d'un étang peu profond.

290
00:29:10,170 --> 00:29:15,642
Les castors l'ont créé
en endiguant un petit ruisseau.

291
00:29:15,643 --> 00:29:18,379
Ils doivent patrouiller régulièrement
leur mère,

292
00:29:18,379 --> 00:29:21,649
en veillant à ce qu'il reste étanche.

293
00:29:28,689 --> 00:29:30,524
S'ils trouvent une fuite,

294
00:29:30,524 --> 00:29:33,394
ils se sont rapidement mis au travail pour le réparer.

295
00:29:46,173 --> 00:29:49,343
Les castors sont l'un des plus grands
rongeurs dans le monde,

296
00:29:49,343 --> 00:29:52,746
et ils utilisent leur force
avec un grand avantage.

297
00:30:27,748 --> 00:30:32,219
Tout cela aller chercher et transporter
consomme beaucoup d’énergie.

298
00:30:41,128 --> 00:30:44,531
Le régime du castor
est relativement faible en calories,

299
00:30:44,531 --> 00:30:48,635
ils doivent donc dépenser
beaucoup de temps à se nourrir.

300
00:30:52,573 --> 00:30:54,608
La réparation du barrage est terminée

301
00:30:54,608 --> 00:30:59,179
en bourrant de boue et d'herbe
dans les interstices entre les bûches.

302
00:31:07,588 --> 00:31:11,859
Les barrages de castors peuvent s'étendre
sur une centaine de mètres.

303
00:31:11,859 --> 00:31:16,297
Cela fait beaucoup de travail d'entretien
pour le couple adulte.

304
00:31:24,638 --> 00:31:29,443
L'étang aux castors offre
un habitat pour la sauvagine.

305
00:31:29,443 --> 00:31:32,680
Une paire de canards à collier.

306
00:31:36,717 --> 00:31:38,719
Gonflé aux hormones du printemps,

307
00:31:38,719 --> 00:31:42,890
carouges à épaulettes mâles
jalonner leur territoire

308
00:31:42,890 --> 00:31:44,158
en chanson.

309
00:31:44,158 --> 00:31:46,661
[Chante]

310
00:31:50,264 --> 00:31:55,369
Une bernache du Canada a fait son nid
au sommet du lodge.

311
00:31:55,369 --> 00:31:58,539
Ses œufs étaient en sécurité ici,
mais maintenant qu'ils ont éclos,

312
00:31:58,601 --> 00:31:59,836
elle doit les déplacer

313
00:31:59,873 --> 00:32:04,211
pour qu'elle puisse enseigner à ses jeunes
pour trouver de la nourriture.

314
00:32:04,211 --> 00:32:05,913
Mais quelque chose au bord de l'eau

315
00:32:05,913 --> 00:32:08,249
a attiré son attention...

316
00:32:10,250 --> 00:32:12,753
[Klaxonnant]

317
00:32:15,355 --> 00:32:17,791
Réagissant au cri d'alarme de l'oie,

318
00:32:17,791 --> 00:32:19,393
le coup de queue du castor

319
00:32:19,393 --> 00:32:22,529
prévient tous les autres résidents
de l'étang.

320
00:32:25,799 --> 00:32:27,367
Au bord de l'étang,

321
00:32:27,367 --> 00:32:30,537
un Grèbe jougris saute
son nid.

322
00:32:30,537 --> 00:32:34,541
Elle peut toujours s'allonger
un autre embrayage si besoin.

323
00:32:40,614 --> 00:32:43,450
Bien que leur couverture
a été soufflé,

324
00:32:43,450 --> 00:32:45,886
les loups semblent réticents
abandonner complètement

325
00:32:45,886 --> 00:32:48,288
sur leurs ambitions de chasse au canard.

326
00:32:53,527 --> 00:32:55,562
Lorsque les grosses proies sont rares,

327
00:32:55,562 --> 00:32:58,498
les loups chassent souvent
des animaux plus petits.

328
00:33:02,536 --> 00:33:07,007
Mais dans cette eau profonde,
c'est un jeu perdu,

329
00:33:07,007 --> 00:33:10,310
et bientôt le loup
abandonne la poursuite.

330
00:33:21,555 --> 00:33:23,557
Une fois les loups partis,

331
00:33:23,557 --> 00:33:26,727
la vie sur l'étang revient à la normale.

332
00:33:35,502 --> 00:33:40,374
Le grèbe se réinstalle
incuber sa couvée d'œufs...

333
00:33:48,482 --> 00:33:52,586
Pendant que son compagnon apporte
une offrande d'herbes aquatiques.

334
00:33:57,457 --> 00:34:00,727
Maintenant l'oie peut prendre
ses oisons pour trouver de la nourriture.

335
00:34:09,069 --> 00:34:11,338
Merci en partie aux castors,

336
00:34:11,338 --> 00:34:15,042
La forêt boréale du Canada
est autant une forêt de bleu

337
00:34:15,042 --> 00:34:18,345
comme il est de vert.

338
00:34:27,087 --> 00:34:31,458
Voies navigables barrées de castors
réguler le débit de l'eau de pluie,

339
00:34:31,458 --> 00:34:34,861
réduire les inondations et permettre
limon à décanter

340
00:34:34,861 --> 00:34:37,997
et de l'eau claire pour couler.

341
00:34:41,835 --> 00:34:45,472
L'effet castor
sur le paysage est si profond,

342
00:34:45,472 --> 00:34:47,574
le peuple Pieds-Noirs avait un dicton

343
00:34:47,574 --> 00:34:52,446
que « les castors ont construit
le monde dans lequel nous vivons. »

344
00:34:54,715 --> 00:34:57,451
Cependant, les premiers explorateurs européens

345
00:34:57,451 --> 00:34:59,920
J'ai vu les castors sous un jour très différent.

346
00:35:05,826 --> 00:35:09,429
En 1659, deux aventuriers français

347
00:35:09,429 --> 00:35:11,765
monté un ambitieux voyage commercial

348
00:35:11,765 --> 00:35:13,767
du fleuve Saint-Laurent

349
00:35:13,767 --> 00:35:18,505
au fond du désert
du cœur du Canada.

350
00:35:34,154 --> 00:35:35,722
L'été suivant,

351
00:35:35,722 --> 00:35:40,026
les explorateurs réapparurent soudain...

352
00:35:40,027 --> 00:35:44,164
Cette fois en compagnie.

353
00:35:46,967 --> 00:35:53,674
Le voyage commercial s'était accumulé
un remarquable 55 tonnes de fourrures,

354
00:35:53,674 --> 00:35:56,576
nécessitant une flottille de 100 canoës

355
00:35:56,576 --> 00:35:59,546
pour les transporter tous.

356
00:36:01,915 --> 00:36:06,186
L'industrie de la fourrure décimée
la population de castors.

357
00:36:10,057 --> 00:36:12,159
Avant l'arrivée des Européens,

358
00:36:12,159 --> 00:36:14,995
il y avait au moins 400 millions de castors

359
00:36:14,995 --> 00:36:16,963
sur le continent.

360
00:36:16,963 --> 00:36:20,467
Aujourd’hui, ils ne sont plus que douze millions.

361
00:36:25,806 --> 00:36:30,544
Les castors ont disparu de nombreuses régions,

362
00:36:30,544 --> 00:36:31,745
profondément changeant

363
00:36:31,745 --> 00:36:34,815
le caractère du paysage forestier.

364
00:36:37,217 --> 00:36:41,688
Mais ici, le changement n’est pas toujours progressif.

365
00:36:41,688 --> 00:36:43,723
Parfois ça peut arriver

366
00:36:43,724 --> 00:36:49,563
avec une force instantanée et terrifiante.

367
00:36:49,563 --> 00:36:53,267
Dans les vastes forêts à feuilles persistantes
de l'ouest de l'Ontario,

368
00:36:53,267 --> 00:36:56,470
les éclairs d'été ont déclenché un énorme incendie.

369
00:37:07,214 --> 00:37:10,551
Avec des flammes qui tirent
à plus de cent mètres de haut,

370
00:37:10,551 --> 00:37:15,089
le front de feu est menaçant
une précieuse réserve de bois,

371
00:37:15,089 --> 00:37:20,027
et il y a des établissements humains
dans la région aussi.

372
00:37:34,908 --> 00:37:36,910
Pendant la majeure partie du siècle dernier,

373
00:37:36,910 --> 00:37:40,547
la foresterie moderne a vu le feu
comme une force destructrice.

374
00:38:09,543 --> 00:38:12,146
Aujourd'hui, le feu est reconnu

375
00:38:12,147 --> 00:38:15,617
comme élément essentiel
du cycle de vie de la forêt,

376
00:38:15,618 --> 00:38:19,622
et maintenant les incendies de forêt
sont autorisés à brûler sans contrôle

377
00:38:19,622 --> 00:38:24,293
à moins qu'ils ne menacent la vie humaine
ou une propriété.

378
00:38:24,293 --> 00:38:25,361
Le feu a toujours été

379
00:38:25,362 --> 00:38:28,232
une partie naturelle de ce paysage,

380
00:38:28,233 --> 00:38:30,495
et les arbres de la forêt boréale

381
00:38:30,497 --> 00:38:33,467
ont eu des milliers d’années pour s’adapter.

382
00:38:37,037 --> 00:38:38,939
Au lendemain des flammes,

383
00:38:38,939 --> 00:38:43,310
les cônes du pin gris se déploient,

384
00:38:43,310 --> 00:38:45,646
libérant leurs graines.

385
00:38:52,586 --> 00:38:55,656
Au fil du temps, de nouveaux arbres poussent,

386
00:38:55,656 --> 00:38:59,660
et la forêt se rétablit progressivement.

387
00:39:04,164 --> 00:39:06,399
Mais quelques changements au cœur du pays

388
00:39:06,399 --> 00:39:10,270
ne sont pas si facilement inversés.

389
00:39:10,270 --> 00:39:14,040
Plus de trois siècles
de la colonisation européenne,

390
00:39:14,040 --> 00:39:18,478
le paysage des prairies
a radicalement changé.

391
00:39:20,447 --> 00:39:24,184
Des fermes soigneusement labourées
et ranchs de bétail clôturés

392
00:39:24,184 --> 00:39:30,424
occupent désormais 80 %
de la prairie sauvage d'origine.

393
00:39:32,225 --> 00:39:35,095
Tout ce qui reste
des vastes troupeaux de bisons

394
00:39:35,095 --> 00:39:37,230
qui parcourait autrefois la prairie

395
00:39:37,230 --> 00:39:40,500
il y a quelques petits troupeaux étroitement gérés

396
00:39:40,500 --> 00:39:44,337
dans les réserves fauniques et les ranchs de gibier.

397
00:39:47,240 --> 00:39:49,576
Dans un ranch de gibier au Manitoba,

398
00:39:49,576 --> 00:39:54,314
une femelle bison vient de mettre bas.

399
00:39:54,314 --> 00:39:56,716
Ce veau entre dans un monde

400
00:39:56,716 --> 00:39:59,652
où elle sera protégée
des prédateurs,

401
00:39:59,653 --> 00:40:02,289
recevoir une alimentation supplémentaire en hiver,

402
00:40:02,289 --> 00:40:05,792
et généralement choyé
par ses propriétaires humains.

403
00:40:05,792 --> 00:40:07,560
L'animal redoutable

404
00:40:07,560 --> 00:40:10,463
qui a autrefois contribué à façonner
le paysage des prairies

405
00:40:10,463 --> 00:40:14,200
est devenu une denrée rentable.

406
00:40:25,312 --> 00:40:30,684
Façonné au fil des milliers d'années
dans le paysage ouvert des prairies,

407
00:40:30,684 --> 00:40:34,587
face à l'omniprésence
menace de loups en maraude,

408
00:40:34,587 --> 00:40:38,091
le veau se débat instinctivement
à ses pieds

409
00:40:38,091 --> 00:40:40,627
quelques minutes après la naissance.

410
00:41:00,814 --> 00:41:05,352
La domestication a peut-être changé
ses circonstances,

411
00:41:05,352 --> 00:41:09,857
mais ce petit bison
reste sauvage dans l’âme.

412
00:41:16,329 --> 00:41:19,199
Dans le sud-ouest de l'Alberta,
près des montagnes Rocheuses,

413
00:41:19,199 --> 00:41:24,137
les fermes et les clôtures dominent désormais
Le paysage des Prairies,

414
00:41:24,137 --> 00:41:25,672
mais ça ne veut pas dire

415
00:41:25,672 --> 00:41:30,377
que toute la faune a disparu.

416
00:41:30,377 --> 00:41:33,179
Ces dernières années,
quelques animaux surprenants

417
00:41:33,179 --> 00:41:35,348
ont commencé à réapparaître

418
00:41:35,348 --> 00:41:37,483
parmi les champs de bétail et les pâturages

419
00:41:37,484 --> 00:41:39,219
dans ce qui était autrefois

420
00:41:39,219 --> 00:41:40,787
leur habitat traditionnel des prairies...

421
00:41:44,357 --> 00:41:46,793
Des grizzlis.

422
00:41:52,799 --> 00:41:54,301
Et elle n'est pas seule.

423
00:41:56,669 --> 00:42:00,806
Elle a trois petits à moitié adultes
avec elle.

424
00:42:03,276 --> 00:42:07,347
De nos jours, les grizzlis
sont un spectacle rare dans la prairie,

425
00:42:07,347 --> 00:42:11,484
mais il n'en fut pas toujours ainsi.

426
00:42:11,484 --> 00:42:14,821
Quand les Européens sont venus ici
Il y a 300 ans,

427
00:42:14,821 --> 00:42:15,822
ils étaient communs

428
00:42:15,822 --> 00:42:19,426
à travers les prairies du sud du Canada.

429
00:42:22,195 --> 00:42:25,398
Mais les gens qui se sont installés ici
je les pensais dangereux,

430
00:42:25,398 --> 00:42:28,601
et les tuait souvent à vue.

431
00:42:31,438 --> 00:42:33,506
Au milieu du siècle dernier,

432
00:42:33,506 --> 00:42:35,975
les grizzlis ont été conduits à l'extinction

433
00:42:35,975 --> 00:42:38,911
de l'autre côté des Prairies.

434
00:42:40,513 --> 00:42:44,617
Cependant, certains ours ont survécu
dans les montagnes à l'ouest,

435
00:42:44,617 --> 00:42:48,287
errant de temps en temps
vers les plaines.

436
00:42:50,757 --> 00:42:54,227
Bien qu'une grande partie de leur alimentation
est à base de plantes,

437
00:42:54,227 --> 00:42:56,229
à certaines périodes de l'année,

438
00:42:56,229 --> 00:43:00,567
quelques grizzlis
tuez et mangez du bétail...

439
00:43:02,936 --> 00:43:06,406
C'est donc un testament
à nos attitudes changeantes

440
00:43:06,406 --> 00:43:07,640
que les gens sont prêts

441
00:43:07,640 --> 00:43:12,512
explorer une nouvelle relation
avec ces animaux étonnants.

442
00:43:17,750 --> 00:43:19,418
Depuis des milliers d'années,

443
00:43:19,419 --> 00:43:21,788
les humains ont vécu aux côtés de la faune

444
00:43:21,788 --> 00:43:24,958
au cœur du Canada,

445
00:43:24,958 --> 00:43:29,462
et tant que nous nous permettons la nature
l'espace dont il a besoin,

446
00:43:29,462 --> 00:43:32,398
il continuera à prospérer...

447
00:43:32,398 --> 00:43:34,567
Et surprenez-nous.